1 00:00:39,320 --> 00:00:42,200 Adik MOZART 2 00:00:44,440 --> 00:00:45,520 Teman-teman yang terkasih di Salzburg, 3 00:00:46,840 --> 00:00:50,160 Saya jarang bisa menulis, bepergian kesana kemari. 4 00:00:50,680 --> 00:00:54,080 Setelah melakukan konser akbar di Brussel sebelum Pangeran Karl, 5 00:00:54,120 --> 00:00:57,600 kami berangkat dengan kuda pos untuk perjalanan empat hari ke Paris. 6 00:00:58,560 --> 00:01:02,680 Uskup Malines memberi hadiah putriku berupa renda dan bulu, 7 00:01:02,720 --> 00:01:04,840 dan Wolfgang, dua belati yang luar biasa. 8 00:01:05,920 --> 00:01:09,840 Siapa pun yang belum melakukan perjalanan seperti itu tidak dapat membayangkan semua yang diperlukan, 9 00:01:09,880 --> 00:01:12,360 dan kami telah melakukannya selama tiga tahun. 10 00:01:12,400 --> 00:01:15,680 Seseorang harus memiliki dompet yang dalam dan kecerdasan seseorang tentang seseorang, 11 00:01:15,720 --> 00:01:18,680 dengan segala sesuatu yang direncanakan bulan sebelumnya. 12 00:01:18,720 --> 00:01:20,600 Kami mengalami salju lebat, 13 00:01:20,640 --> 00:01:22,640 dan suhu dingin meningkat setiap jamnya. 14 00:01:22,680 --> 00:01:25,280 Ini semakin mendalam 15 00:01:25,320 --> 00:01:28,680 sebagai awal musim dingin menjadi sangat lembab di kemudian hari. 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,640 Kami bepergian dengan biaya besar, 17 00:01:32,160 --> 00:01:34,360 dan imbalannya seringkali mengecewakan. 18 00:01:35,040 --> 00:01:37,560 Pangeran Karl membuat kami menunggu selama tiga minggu. 19 00:01:37,600 --> 00:01:41,240 Yang Mulia tidak melakukan apa pun selain berburu dan makan dan minum secara berlebihan, 20 00:01:41,760 --> 00:01:43,840 sebelum mengumumkan kita tidak akan mendapatkan apa-apa. 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,680 Anak-anak kebanjiran 22 00:01:46,720 --> 00:01:50,160 dengan hadiah kotak tembakau dan segala macam kasus kecil. 23 00:01:50,760 --> 00:01:53,640 Wolfgang dan Nannerl memukau semua orang. 24 00:01:53,680 --> 00:01:57,680 Para abdi dalem dan tentara sama-sama tercengang karena heran, 25 00:01:57,720 --> 00:02:00,600 mendengarkan mereka dengan kenikmatan yang tak terlukiskan. 26 00:02:01,240 --> 00:02:04,480 Terkadang saya harus mengancam anak-anakku agar mereka tetap bekerja. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,640 Jika, dikalahkan oleh yang lain, masing-masing menjadi menganggur, 28 00:02:08,560 --> 00:02:10,360 seluruh bangunan akan runtuh. 29 00:02:10,400 --> 00:02:11,600 Hidup ini sangat singkat. 30 00:02:12,200 --> 00:02:14,880 Masa muda berlalu seperti perlombaan greyhound. 31 00:02:14,920 --> 00:02:16,920 Setiap momen yang hilang hilang selamanya. 32 00:02:17,960 --> 00:02:19,640 Saat kami mendekati Paris 33 00:02:20,240 --> 00:02:21,760 kita melihat kastil di tepi jalan. 34 00:02:23,560 --> 00:02:24,960 Kami melihat para petani 35 00:02:25,560 --> 00:02:27,080 di bulu. 36 00:02:28,640 --> 00:02:31,640 Wolfgang sangat periang dan agak nakal. 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,960 Nannerl bermain sangat baik 38 00:02:34,000 --> 00:02:36,440 yang dikagumi semua orang keahliannya. 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,400 Saya harus menyelesaikannya sekarang. Maafkan pikiranku yang kacau. 40 00:02:40,440 --> 00:02:42,960 Saya mencatat semuanya saat mereka mendatangi saya. 41 00:02:43,000 --> 00:02:46,160 Istri dan anak-anakku, siapa yang baik-baik saja, alhamdulillah, 42 00:02:46,200 --> 00:02:47,760 juga menyampaikan salam mereka. 43 00:02:49,240 --> 00:02:50,440 Leopold Mozart. 44 00:02:59,960 --> 00:03:00,640 Dengan baik? 45 00:03:03,120 --> 00:03:04,080 itu porosnya. 46 00:03:04,960 --> 00:03:05,680 Rusak? 47 00:03:07,000 --> 00:03:07,680 Retak. 48 00:03:10,400 --> 00:03:11,360 Kami terjebak. 49 00:03:12,960 --> 00:03:14,000 Tidak mungkin! 50 00:03:14,800 --> 00:03:15,920 Kita bisa berjalan. 51 00:03:16,600 --> 00:03:17,520 Berjalan? 52 00:03:18,160 --> 00:03:19,280 Di mana? Bagaimana? 53 00:03:21,760 --> 00:03:22,880 Bebaskan rodanya. 54 00:03:23,360 --> 00:03:25,160 Kita bisa mencapai desa berikutnya. 55 00:03:32,040 --> 00:03:33,480 Cepat, Papa, ini dingin! 56 00:03:35,000 --> 00:03:37,600 itu porosnya. Kita harus berjalan dengan kecepatan berjalan. 57 00:03:41,080 --> 00:03:42,360 Apa yang akan kita lakukan? 58 00:03:59,000 --> 00:04:00,400 Ada sebuah biara. 59 00:04:20,720 --> 00:04:21,520 Pengasuh! 60 00:04:22,680 --> 00:04:24,560 Bukan biola, sudah kubilang! 61 00:04:38,960 --> 00:04:41,040 Aku dulunya pemain biola yang hebat. 62 00:04:41,720 --> 00:04:43,560 Mengapa menghentikan saya sekarang? 63 00:04:43,600 --> 00:04:47,000 Ayahmu terus memberitahumu itu bukan instrumen untuk seorang gadis. 64 00:04:48,840 --> 00:04:51,000 Baik organ maupun biola. 65 00:04:51,520 --> 00:04:52,440 Siapa yang bertanya padamu? 66 00:04:52,760 --> 00:04:54,360 Nannerl, hentikan! 67 00:04:58,640 --> 00:04:59,680 Semuanya baik-baik saja. 68 00:05:01,080 --> 00:05:02,640 Kami memiliki kehidupan yang bahagia. 69 00:05:03,880 --> 00:05:07,560 Kami adalah tamu terhormat raja dan ratu Eropa. 70 00:05:07,600 --> 00:05:08,800 aku sudah muak! 71 00:05:24,640 --> 00:05:27,160 Pesanan kami sepenuhnya perempuan. 72 00:05:27,200 --> 00:05:31,080 Kami hanya bisa menerima laki-laki dalam keadaan luar biasa. 73 00:05:31,960 --> 00:05:35,400 Aku harus punya as roda depan dan roda diperbaiki. 74 00:05:36,400 --> 00:05:38,360 Kami melakukan perjalanan di jalan beraspal. 75 00:05:39,720 --> 00:05:42,280 Bayangkan kerusakannya mereka lakukan pada pelatih, 76 00:05:42,320 --> 00:05:43,920 terutama perlengkapannya. 77 00:05:45,400 --> 00:05:49,560 Setelah dua atau tiga hari aku harus memintamu pergi. 78 00:05:50,760 --> 00:05:53,280 Aku yakin dua malam sudah cukup. 79 00:05:54,680 --> 00:05:57,200 Sampai saat itu tiba, bolehkah aku meminta bantuanmu? 80 00:05:58,160 --> 00:05:59,200 Lain? 81 00:06:00,960 --> 00:06:02,400 Kami adalah musisi. 82 00:06:02,440 --> 00:06:06,280 Anak-anak saya akan tampil di Versailles dalam beberapa hari. 83 00:06:07,440 --> 00:06:09,800 Jika aku bisa mengatur clavichord kita... 84 00:06:10,400 --> 00:06:12,520 Di ruangan yang terpisah, misalnya. 85 00:06:13,200 --> 00:06:15,720 Di rumah yang bersebelahan dengan biara 86 00:06:15,760 --> 00:06:19,720 kami memiliki beberapa pengunjung terhormat dengan rombongan besar. 87 00:06:20,920 --> 00:06:23,360 Diantaranya ada beberapa master musik. 88 00:06:23,400 --> 00:06:25,040 aku bisa memperkenalkanmu. 89 00:06:25,800 --> 00:06:27,200 Ahli musik? 90 00:07:12,880 --> 00:07:14,840 Anda seorang komposer hebat, Pak. 91 00:07:14,880 --> 00:07:16,640 Anak saya menyusunnya. 92 00:08:09,480 --> 00:08:11,800 Ini adalah yang kelima, keenam dan terakhir. 93 00:08:12,320 --> 00:08:13,120 Putri dari...? 94 00:08:13,160 --> 00:08:14,560 Yang Mulia Louis XV. 95 00:08:41,560 --> 00:08:43,920 Sophie kita sebut Gravel karena suaranya. 96 00:08:43,960 --> 00:08:45,320 Bagaimana dengan suaraku? 97 00:08:45,360 --> 00:08:46,680 Bernyanyilah, Sophie! 98 00:08:54,160 --> 00:08:55,960 - Dan Louise adalah... - Chiffe. 99 00:08:56,760 --> 00:08:57,840 kopi? 100 00:08:57,880 --> 00:08:59,720 Seperti aku terbuat dari sifon! 101 00:09:01,360 --> 00:09:03,080 Siapa namamu? 102 00:09:03,120 --> 00:09:04,080 Maria-Anna. 103 00:09:04,920 --> 00:09:06,440 Tapi nama panggilanku adalah Nannerl. 104 00:09:07,080 --> 00:09:08,120 Pengasuh? 105 00:09:08,840 --> 00:09:10,960 Nannerl. Itu sangat cantik. 106 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Tapi aku akan memanggilmu Nanna. 107 00:09:16,240 --> 00:09:16,920 Nona? 108 00:09:17,600 --> 00:09:19,520 Ya, Nona. Nannerl Kecil. 109 00:10:04,320 --> 00:10:05,560 Kemenangan! 110 00:10:28,720 --> 00:10:29,840 Nona muda! 111 00:11:16,640 --> 00:11:20,800 Jangan biarkan protokol menghalangi persahabatan kami yang berkembang. 112 00:11:23,640 --> 00:11:25,480 itu seperti dongeng. 113 00:11:28,880 --> 00:11:30,240 Berapa usiamu? 114 00:11:31,160 --> 00:11:32,160 Empat belas. 115 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Hampir lima belas. 116 00:11:36,520 --> 00:11:37,880 umurku tiga belas tahun. 117 00:11:39,840 --> 00:11:43,400 Di hari ulang tahunku Kepala Biara mengambil semua mainanku. 118 00:11:44,920 --> 00:11:47,120 itu tradisinya. 119 00:11:49,720 --> 00:11:51,960 itu membuatku sedih. Aku menyukai bonekaku. 120 00:11:52,720 --> 00:11:54,080 Tapi aku tidak menangis. 121 00:11:55,840 --> 00:11:57,560 aku harus menjadi teladan. 122 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 Aku satu tahun lebih muda darimu. 123 00:12:06,560 --> 00:12:08,280 Anda seumuran dengan Victoire. 124 00:12:12,600 --> 00:12:15,320 aku tidak tahu bagaimana dia sampai pada buku itu... 125 00:12:16,240 --> 00:12:18,080 Pekerjaan iblis, tidak diragukan lagi. 126 00:12:19,080 --> 00:12:19,880 Buku apa? 127 00:12:21,640 --> 00:12:23,440 Sebuah buku yang penuh dengan hujatan. 128 00:12:54,240 --> 00:12:57,240 Ini menceritakan tentang praktik dikutuk oleh gereja. 129 00:12:59,040 --> 00:13:02,320 Masalah cinta, tapi dijelaskan dengan tidak senonoh. 130 00:13:04,880 --> 00:13:09,000 Kepala Biara melepaskannya, tapi aku melihat di mana dia menyembunyikannya. 131 00:13:09,040 --> 00:13:11,240 aku mengambilnya kembali, atas perintah Victoire. 132 00:13:53,040 --> 00:13:54,440 Apakah kamu menangis? 133 00:13:58,400 --> 00:13:59,720 Tidak, berdoa. 134 00:14:01,640 --> 00:14:03,720 Aku sangat senang mempunyai teman. 135 00:14:15,640 --> 00:14:17,320 Mengapa kamu tinggal di biara ini? 136 00:14:20,240 --> 00:14:21,960 Karena Kardinal. 137 00:14:29,600 --> 00:14:31,520 Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakannya... 138 00:14:32,600 --> 00:14:37,120 Kepala Biara memberitahu kita hati kita memiliki jendela yang terbuka 139 00:14:37,160 --> 00:14:38,720 ke mana dia bisa melihat. 140 00:14:39,800 --> 00:14:41,360 Jadi kita tidak bisa berbohong padanya. 141 00:14:43,760 --> 00:14:45,400 Tapi aku tidak percaya padanya. 142 00:14:56,160 --> 00:14:57,360 Tidurlah. 143 00:14:57,840 --> 00:14:58,800 Sekarang! 144 00:14:59,440 --> 00:15:00,560 Kami tidak lelah. 145 00:15:00,600 --> 00:15:02,000 ini hampir tengah malam. 146 00:15:02,320 --> 00:15:05,560 Berapa banyak anak perempuan yang dimiliki Raja? Enam, tujuh, delapan? 147 00:15:05,600 --> 00:15:06,800 Tujuh, menurutku. 148 00:15:06,840 --> 00:15:09,600 Dimana nomor satu sampai tiga? 149 00:15:10,040 --> 00:15:11,480 Di pengadilan. 150 00:15:11,520 --> 00:15:13,280 Mengapa mereka dikurung di sini? 151 00:15:13,920 --> 00:15:16,560 Mereka melompat pada semua anak laki-laki di Versailles! 152 00:15:16,600 --> 00:15:18,200 Itu cukup! 153 00:15:18,240 --> 00:15:19,640 Kamu gila! 154 00:15:24,240 --> 00:15:25,160 Maaf, Ayah. 155 00:15:25,200 --> 00:15:27,120 Jagung saya! Oh, aku bisa berteriak! 156 00:15:27,160 --> 00:15:28,320 Kamu baru saja melakukannya, Papa! 157 00:15:28,960 --> 00:15:30,120 Tidurlah! 158 00:15:32,080 --> 00:15:32,840 Ayo sekarang. 159 00:15:47,320 --> 00:15:50,680 Kenapa aku tidak di rumah, di kamarku sendiri, 160 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 tempat burung berkicau di musim semi, 161 00:15:54,760 --> 00:15:58,480 dan salju semakin berat cabang-cabang yang gundul di musim dingin? 162 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 Mama seorang penyair! 163 00:16:00,200 --> 00:16:01,560 aku harus buang air kecil! 164 00:16:04,600 --> 00:16:07,080 Putri Raja Perancis adalah temanku. 165 00:16:07,720 --> 00:16:08,800 Nyanyikanlah secara luas! 166 00:16:10,720 --> 00:16:12,600 Aku berjanji pada kebijaksanaan Abbess. 167 00:16:12,640 --> 00:16:14,640 Dia naksir Papa. 168 00:16:14,680 --> 00:16:15,360 Ayo sekarang! 169 00:16:17,760 --> 00:16:18,920 Tentu saja dia punya! 170 00:16:19,520 --> 00:16:21,240 Dia belum pernah "melihat serigala". 171 00:16:21,720 --> 00:16:23,080 Serigala? 172 00:16:23,760 --> 00:16:27,400 Serigala tidak pernah merayunya, itu sebabnya dia selalu berdoa. 173 00:16:27,440 --> 00:16:28,400 Serigala apa? 174 00:16:29,800 --> 00:16:32,120 Jika kamu tidak berhenti, aku akan berteriak! 175 00:16:32,600 --> 00:16:33,920 Dan aku akan menghukummu. 176 00:16:56,600 --> 00:16:57,320 Seekor burung? 177 00:16:59,560 --> 00:17:01,920 lt tidak akan bernyanyi sesuai pesanan, kau tahu. 178 00:17:02,760 --> 00:17:04,840 itu akan membuat kami tuli sepanjang hari. 179 00:17:04,880 --> 00:17:06,000 aku bisa menjinakkannya. 180 00:17:14,600 --> 00:17:15,800 Bertahun-tahun yang lalu, 181 00:17:15,840 --> 00:17:20,840 Kardinal menyarankan kami berdua kakak perempuan tetap di pengadilan, 182 00:17:20,880 --> 00:17:23,840 si kembar Marie-Sophie Elisabeth dan Anne-Henriette. 183 00:17:24,640 --> 00:17:27,560 Kami semua harus datang ke biara ini. 184 00:17:29,600 --> 00:17:32,320 Yang Mulia memegang kekuasaan sedemikian besar atas mereka 185 00:17:32,360 --> 00:17:35,880 yang diterima Papa dan Mama, dengan berat hati. 186 00:17:37,960 --> 00:17:40,920 Setelah 13 hari perjalanan darat kami tiba di sini. 187 00:17:42,280 --> 00:17:43,920 Kami menyukai Kepala Biara. 188 00:17:44,720 --> 00:17:48,640 Semua biara dan biara di wilayah itu menjawabnya. 189 00:17:50,360 --> 00:17:52,960 Dan Anda belum pernah melihatnya orang tuamu sejak itu? 190 00:17:53,000 --> 00:17:54,040 Tidak pernah. 191 00:17:54,480 --> 00:17:56,560 aku bahkan tidak mengingatnya. 192 00:18:03,880 --> 00:18:08,240 Tahun lalu, Raja memiliki potret dari kami melukis untuk Ratu. 193 00:18:08,280 --> 00:18:12,240 itu membuatnya menangis, kami mendengar, tapi dia tidak pernah datang menemui kami. 194 00:18:14,760 --> 00:18:18,320 Setidaknya beberapa biarawati mencintai kita, dan kami membalas cinta mereka. 195 00:18:19,640 --> 00:18:22,160 Tapi itu tidak seperti memiliki orang tua sebenarnya. 196 00:18:24,400 --> 00:18:27,040 Andai saja keluarga kami seperti keluargamu, 197 00:18:28,200 --> 00:18:30,160 hanya peduli pada musik, 198 00:18:30,720 --> 00:18:32,800 melintasi Eropa dengan pelatih, 199 00:18:33,520 --> 00:18:35,200 mengalami petualangan... 200 00:18:37,600 --> 00:18:38,840 Menurutmu aku baik hati? 201 00:18:39,760 --> 00:18:40,640 Sangat. 202 00:18:41,680 --> 00:18:44,680 Mereka memanggilku "Komandan". aku selalu suka memerintah. 203 00:18:45,720 --> 00:18:47,600 Suka memerintah, tapi adil. 204 00:18:49,240 --> 00:18:50,840 Tahukah kamu tentang cinta? 205 00:18:51,520 --> 00:18:52,600 Cinta? 206 00:18:53,080 --> 00:18:54,920 Ya. Apakah kamu sedang jatuh cinta? 207 00:18:56,120 --> 00:18:57,080 Ya. 208 00:18:57,440 --> 00:18:59,360 Tidak, aku tidak tahu. 209 00:19:01,600 --> 00:19:03,400 aku merindukannya. 210 00:19:05,440 --> 00:19:07,400 Namanya Hugues le Tourneur. 211 00:19:08,240 --> 00:19:11,120 Dia adalah putra master musik sudah kuceritakan padamu. 212 00:19:13,040 --> 00:19:17,000 Dia berada di biara bersama ayahnya selama beberapa minggu. 213 00:19:17,640 --> 00:19:19,480 Lalu dia pergi ke Versailles. 214 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 Kami langsung jatuh cinta. 215 00:19:25,360 --> 00:19:27,080 Namun hidup memisahkan kita. 216 00:19:27,760 --> 00:19:29,200 Kondisiku juga. 217 00:19:32,840 --> 00:19:34,360 Anda akan pergi ke pengadilan. 218 00:19:35,880 --> 00:19:38,000 Tolong berikan dia surat ini. 219 00:19:40,200 --> 00:19:42,160 Aku katakan padanya bahwa aku masih mencintainya 220 00:19:42,200 --> 00:19:46,920 dan itu peringkat kami berbeda tidak akan pernah mempengaruhi janjiku padanya. 221 00:19:50,960 --> 00:19:52,760 aku akan memberimu ini juga. 222 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 Ini buku Victoire. 223 00:19:57,120 --> 00:19:58,560 Buku terkutuk itu. 224 00:20:00,720 --> 00:20:02,680 Bawa pergi dari sini. 225 00:20:02,720 --> 00:20:05,040 Hilangkan di hutan atau bakar. 226 00:20:06,640 --> 00:20:09,880 Kehormatannya akan hilang selamanya jika Raja mengetahuinya. 227 00:20:11,080 --> 00:20:12,320 Maukah kamu melakukan itu? 228 00:22:39,840 --> 00:22:43,440 Aku bisa pesan jeruk sebelum mengingat mereka ada di sini! 229 00:23:08,640 --> 00:23:09,520 Menyanyi! 230 00:23:19,160 --> 00:23:21,240 Kenapa kamu tidak memperingatkanku, Mama? 231 00:23:22,680 --> 00:23:25,040 Aku sedang menunggu hal itu terjadi. 232 00:23:25,080 --> 00:23:26,880 itu lebih mudah dimengerti. 233 00:23:30,160 --> 00:23:31,240 Apakah kamu baik-baik saja? 234 00:23:34,360 --> 00:23:35,840 Anakku yang sudah dewasa! 235 00:23:39,760 --> 00:23:41,440 Kamu seorang wanita sekarang. 236 00:23:42,920 --> 00:23:45,080 Anda dapat memiliki anak. 237 00:23:48,440 --> 00:23:50,080 Bagaimana cara membuat anak? 238 00:23:50,920 --> 00:23:52,280 Apakah kamu bercanda? 239 00:23:56,080 --> 00:23:58,480 Anda sekarang siap untuk bertemu pria dalam hidupmu. 240 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 Pria yang akan aku cintai. 241 00:24:07,600 --> 00:24:09,520 Dia akan menjadi muda dan tampan. 242 00:24:12,360 --> 00:24:14,520 Dia akan menyukai musik, tentu saja. 243 00:24:14,560 --> 00:24:16,600 Tapi yang terpenting, dia akan mencintaimu. 244 00:24:17,760 --> 00:24:19,920 Anda akan tertarik satu sama lain. 245 00:24:21,120 --> 00:24:22,880 Anda akan menikah di hadapan Tuhan 246 00:24:24,600 --> 00:24:26,440 dalam gaun yang megah. 247 00:24:27,000 --> 00:24:28,960 - Berlumuran darah! - Tidak... 248 00:25:15,160 --> 00:25:19,160 "Buku ini miliknya kepada Maria-Anna Mozart, 1759." 249 00:25:20,360 --> 00:25:21,760 Tahu apa isinya? 250 00:25:23,160 --> 00:25:25,560 Catatan, minuet, 251 00:25:25,600 --> 00:25:27,240 berbagai komposisi? 252 00:25:27,960 --> 00:25:30,360 itu seharusnya menjadi buku catatan musikku. 253 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Lihat, itu tulisan tangan Papa. 254 00:25:33,040 --> 00:25:36,160 "1760. Delapan minuet sebelumnya 255 00:25:36,200 --> 00:25:38,720 "dipelajari oleh Wolfgang pada usia empat tahun." 256 00:25:39,880 --> 00:25:41,040 Halaman lain... 257 00:25:41,600 --> 00:25:45,440 "1761 . Wolfgang mempelajari alegro ini pada usia empat tahun." 258 00:25:46,280 --> 00:25:48,120 "Komposisi oleh Wolfgang, 259 00:25:48,160 --> 00:25:50,520 "ditulis ketika dia berumur lima tahun." 260 00:25:51,600 --> 00:25:54,440 "Minuet disusun oleh Wolfgang Mozart, 261 00:25:54,480 --> 00:25:56,320 "1 1 Mei 1762." 262 00:25:57,680 --> 00:26:00,400 Aku menderita karena preferensi ayahku 263 00:26:00,440 --> 00:26:02,280 bahkan di buku catatanku sendiri. 264 00:26:50,480 --> 00:26:52,960 Selamat datang untuk Anda dan keluarga Anda. 265 00:26:53,000 --> 00:26:54,520 Terima kasih. Kami kelelahan. 266 00:26:54,560 --> 00:26:56,120 Ini apartemenmu. 267 00:27:12,000 --> 00:27:13,240 Papa, aku haus. 268 00:27:14,520 --> 00:27:16,680 Waspadalah terhadap air Paris. 269 00:27:16,720 --> 00:27:18,640 itu dari Sungai Seine. 270 00:27:18,680 --> 00:27:21,320 Rebus terlebih dahulu atau itu akan membuatmu sakit. 271 00:27:30,520 --> 00:27:33,560 Negara ini sedang berduka untuk Dauphine. 272 00:27:33,600 --> 00:27:37,400 Gadis malang itu tidak selamat kelahiran putrinya. 273 00:27:37,440 --> 00:27:41,720 Jika Anda berniat pergi ke Versailles, Anda akan membutuhkan pakaian hitam. 274 00:27:47,760 --> 00:27:51,280 aku punya sisa untukmu harpsichord mendiang suamiku, 275 00:27:52,080 --> 00:27:53,840 Hitung Van Eyck. 276 00:27:54,560 --> 00:27:56,280 Dia sangat suka bermain. 277 00:28:01,160 --> 00:28:02,400 Katerel, 278 00:28:03,800 --> 00:28:05,040 Louise, 279 00:28:07,080 --> 00:28:08,320 barbara, 280 00:28:08,840 --> 00:28:10,040 Maria... 281 00:28:11,520 --> 00:28:13,200 Apa yang mereka lakukan sekarang? 282 00:28:15,880 --> 00:28:17,800 Aku bahkan tidak bisa menulis surat kepada mereka. 283 00:28:19,200 --> 00:28:21,320 Papa bilang biayanya terlalu mahal. 284 00:28:21,360 --> 00:28:23,000 Lagipula kamu tidak bisa menulis! 285 00:28:23,800 --> 00:28:25,760 Dan yang Anda tahu hanyalah musik! 286 00:28:25,800 --> 00:28:28,320 Mereka bilang kamu jenius tapi kamu idiot! 287 00:28:31,240 --> 00:28:33,520 Dimana boneka kainku? 288 00:28:33,560 --> 00:28:35,000 Boneka kayuku? 289 00:28:37,720 --> 00:28:39,480 Kereta dan buaian saya? 290 00:28:45,160 --> 00:28:46,880 aku sudah dewasa sekarang. 291 00:28:46,920 --> 00:28:48,240 Sangat dewasa. 292 00:29:38,240 --> 00:29:39,280 Anak-anak! 293 00:29:51,640 --> 00:29:52,400 Apa? 294 00:29:53,840 --> 00:29:55,200 Ibu, katakan sesuatu! 295 00:29:55,520 --> 00:29:56,720 itu luar biasa! 296 00:29:58,440 --> 00:30:00,200 Membantu! sekarang dingin. 297 00:30:01,120 --> 00:30:02,160 Apakah itu menyenangkan? 298 00:30:03,400 --> 00:30:05,360 Orang Prancis itu gila. 299 00:30:06,040 --> 00:30:07,000 Buka! 300 00:30:07,400 --> 00:30:08,920 Tunggu sebentar. 301 00:30:08,960 --> 00:30:10,920 aku harus menghapusnya. 302 00:30:10,960 --> 00:30:12,600 Kuharap airnya bersih. 303 00:30:12,640 --> 00:30:13,720 Jangan meminumnya. 304 00:30:13,760 --> 00:30:14,760 Minumlah? 305 00:30:25,440 --> 00:30:26,760 Bisakah aku mencobanya, Papa? 306 00:30:26,800 --> 00:30:28,480 - Tidak, aku! - Saya sangat ingin! 307 00:30:28,520 --> 00:30:30,040 Masing-masing dari kita secara bergantian. 308 00:30:30,080 --> 00:30:31,920 Air dingin membangunkan Anda! 309 00:30:33,920 --> 00:30:35,520 - Giliranku! - Tidak, aku duluan! 310 00:30:43,160 --> 00:30:44,360 ini panas dan dingin. 311 00:30:44,880 --> 00:30:46,480 Jangan bakar birdie kecilmu! 312 00:33:04,280 --> 00:33:06,200 Aku yakin konsernya sudah beres. 313 00:33:06,240 --> 00:33:07,720 Ini akan menyenangkan Raja. 314 00:33:08,360 --> 00:33:10,080 Kita harus mengaturnya bersama-sama. 315 00:33:21,720 --> 00:33:23,720 Empat sonata ada di printer. 316 00:33:23,760 --> 00:33:26,520 lt akan mengatakan bahwa mereka adalah pekerjaan dari seorang anak berusia 10 tahun. 317 00:33:27,080 --> 00:33:28,080 Kamu berumur dua belas tahun! 318 00:33:28,120 --> 00:33:29,000 Sebelas! 319 00:33:29,040 --> 00:33:30,160 Itu sonata yang bagus. 320 00:33:31,040 --> 00:33:32,040 Dan putrimu? 321 00:33:32,400 --> 00:33:36,600 Putriku memainkan yang paling sulit karya Schobert dan Eckart. 322 00:33:37,920 --> 00:33:42,400 Aku juga membuat karya yang rumit yang dia tafsirkan dengan tepat. 323 00:33:46,920 --> 00:33:50,760 Countess de Tassé, mengetahui kehadiranmu di sini, 324 00:33:50,800 --> 00:33:55,520 harap Nona Mozart untuk mengikutiku ke salonnya 325 00:33:55,560 --> 00:33:57,920 untuk audiens pribadi. 326 00:33:58,560 --> 00:33:59,440 Tapi tentu saja. 327 00:34:02,400 --> 00:34:03,120 Tidak. 328 00:34:11,000 --> 00:34:12,240 Kita harus cepat! 329 00:34:12,280 --> 00:34:15,000 Louise de France menginginkanmu untuk menyampaikan suratnya. 330 00:34:19,800 --> 00:34:21,480 Kenakan setelan ini. 331 00:34:21,520 --> 00:34:23,040 Kamu pasti laki-laki. 332 00:34:24,200 --> 00:34:27,000 Hugues bersama Dauphin, siapa yang sedang berduka. 333 00:34:27,040 --> 00:34:29,120 Tidak ada wanita tak dikenal yang boleh mendekatinya. 334 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 Dauphin dari Perancis? 335 00:34:38,440 --> 00:34:40,360 Cobalah untuk membuatnya tersenyum. 336 00:34:40,400 --> 00:34:42,480 Mainkan peranmu dengan baik. 337 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 Tidak ada yang harus mencurigai kebenarannya. 338 00:34:45,280 --> 00:34:47,240 Kerajaan akan menderita. 339 00:34:47,280 --> 00:34:49,240 - Apakah kamu punya suratnya? - Ya. 340 00:35:24,760 --> 00:35:28,800 Hugues le Tourneur, kepada siapa surat itu ditujukan. 341 00:35:43,640 --> 00:35:44,600 Permisi. 342 00:35:47,960 --> 00:35:49,560 Terima kasih. 343 00:35:52,160 --> 00:35:53,720 Jika kamu mengizinkanku. 344 00:35:53,760 --> 00:35:57,640 Aku akan mengambil izin untuk membacanya dengan teliti, kemudian kembali dengan tanggapan saya. 345 00:35:57,680 --> 00:35:58,920 Anda boleh pergi. 346 00:36:16,360 --> 00:36:18,480 Apakah saya harus menunggu di sini bersama Tuan? 347 00:36:29,880 --> 00:36:31,240 Kamu sangat baik. 348 00:36:32,400 --> 00:36:34,320 Aku takut ketahuan. 349 00:36:35,480 --> 00:36:37,520 Dauphin mengintimidasi saya. 350 00:36:37,560 --> 00:36:39,360 Jangan biarkan dia. 351 00:36:39,840 --> 00:36:41,920 Dia pemalu dan pendiam. 352 00:36:42,680 --> 00:36:45,160 Dan kesedihannya membuatnya lebih jauh. 353 00:36:52,080 --> 00:36:53,520 Tinggalkan kami sebentar, lsabelle. 354 00:36:59,720 --> 00:37:02,240 Aku ingin mendengar kabar tentang adikku. 355 00:37:22,000 --> 00:37:24,320 Dalam keadaan apa apakah kamu bertemu Louise? 356 00:37:28,360 --> 00:37:32,080 Keluarga saya sedang bepergian melalui hutan beberapa minggu yang lalu 357 00:37:33,280 --> 00:37:34,800 ketika sebuah poros patah. 358 00:37:35,800 --> 00:37:38,560 Kami mencari bantuan di biara terdekat. 359 00:37:38,600 --> 00:37:40,920 Dan Anda bertemu Putri Perancis? 360 00:37:53,800 --> 00:37:55,160 Apakah kamu bermain? 361 00:37:55,200 --> 00:37:56,600 Ya, Yang Mulia. 362 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 - Harpsichordnya? - Ya. 363 00:37:58,800 --> 00:37:59,960 Biola juga. 364 00:38:01,640 --> 00:38:04,480 aku tahu bagiannya kamu bermain tadi. 365 00:38:04,520 --> 00:38:06,520 Apakah Anda akan memainkannya lebih baik dari saya? 366 00:38:06,560 --> 00:38:08,160 aku tidak tahu. 367 00:38:08,200 --> 00:38:09,600 Tapi aku bisa memainkannya. 368 00:38:13,920 --> 00:38:14,840 Kalau begitu, lakukanlah. 369 00:38:15,640 --> 00:38:17,400 - Maukah kamu menemaniku? - Tidak. 370 00:38:18,480 --> 00:38:19,240 Sendirian. 371 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 Siapa yang mengajarimu? 372 00:39:11,720 --> 00:39:12,920 Ayahku. 373 00:39:12,960 --> 00:39:14,120 Bagus untuknya! 374 00:39:15,800 --> 00:39:19,200 Dia selalu mengatakan itu hanya laki-laki bisa memainkan biola dengan baik. 375 00:39:19,800 --> 00:39:21,480 Betapa benarnya dia. 376 00:39:21,920 --> 00:39:24,000 Dan bisakah kamu bernyanyi? 377 00:39:25,520 --> 00:39:27,240 - Bolehkah aku bernyanyi? - Ya. 378 00:39:27,720 --> 00:39:31,240 Tahukah kamu Miserere Mei, Deus oleh Allegri. 379 00:39:31,280 --> 00:39:32,400 Tentu saja. 380 00:39:33,160 --> 00:39:36,400 Bisakah kamu mendekat untuk menyanyikan salah satu nada tertinggi 381 00:39:36,440 --> 00:39:38,320 pernah menulis dalam skor? 382 00:39:38,360 --> 00:39:39,640 Sebuah "C" yang ajaib. 383 00:39:39,680 --> 00:39:41,960 Murni dan seterang kristal. 384 00:39:42,000 --> 00:39:44,240 Tangisan menghantui yang terkoyak dari jiwa. 385 00:40:41,880 --> 00:40:45,120 Bagaimana kabar adikku Louise tidak jatuh cinta padamu? 386 00:40:46,600 --> 00:40:50,480 Hugues le Tourneur ada di hatinya dan dia tabah dan setia. 387 00:40:51,520 --> 00:40:53,800 Jadi kami langsung berteman. 388 00:40:56,640 --> 00:40:58,920 aku suka bermain harpsichord dan biola. 389 00:40:58,960 --> 00:41:00,440 Untuk bernyanyi juga. 390 00:41:00,480 --> 00:41:03,160 Impian saya adalah membuat musik. 391 00:41:04,320 --> 00:41:07,720 Aku sudah mencobanya tapi aku canggung dan saya kurang teknik. 392 00:41:08,360 --> 00:41:09,760 Maukah kamu mencobanya untukku? 393 00:41:10,960 --> 00:41:12,520 - Untuk menulis? - Ya. 394 00:41:12,560 --> 00:41:15,280 Menyusun. Ciptakan musik Anda sendiri. Maukah kamu? 395 00:41:16,480 --> 00:41:18,120 Ya... aku tidak tahu. 396 00:41:18,680 --> 00:41:20,720 Dalam keadaan luar biasa. 397 00:41:20,760 --> 00:41:23,680 Pertimbangkan pertemuan kita keadaan yang luar biasa, 398 00:41:23,720 --> 00:41:24,840 dan menulis untukku. 399 00:41:29,720 --> 00:41:32,960 Adikku Louise tersayang, yang hanya aku kenal melalui lukisan. 400 00:41:33,960 --> 00:41:37,360 Mereka bilang dia merepotkan dan terhibur dengan hal-hal bodoh. 401 00:41:39,280 --> 00:41:41,000 aku sangat ingin bertemu dengannya. 402 00:41:42,280 --> 00:41:44,080 Dia beruntung memilikimu sebagai teman. 403 00:41:47,400 --> 00:41:49,080 Aku benci rasa maluku. 404 00:41:50,320 --> 00:41:53,280 aku bingung oleh pria lain. 405 00:41:55,960 --> 00:41:57,280 Hal ini karena, sering kali, 406 00:41:57,720 --> 00:41:59,240 ketika mereka ada di sekitarku, 407 00:42:00,600 --> 00:42:02,800 laki-laki hanyalah permadani, 408 00:42:02,840 --> 00:42:05,600 boneka yang saya aktifkan dengan tuas. 409 00:42:08,000 --> 00:42:09,400 Namun bukan kamu. 410 00:42:10,080 --> 00:42:10,960 Asalmu dari mana? 411 00:42:12,440 --> 00:42:13,440 Salzburg. 412 00:42:15,120 --> 00:42:16,480 Aku tidak tahu tentang laki-laki. 413 00:42:17,680 --> 00:42:19,520 aku tidak punya pengetahuan itu. 414 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 Namun saya sangat berpendidikan. 415 00:42:22,720 --> 00:42:25,760 aku sudah belajar hukum, sejarah, sastra... 416 00:42:26,360 --> 00:42:29,160 Ingatanku masih tersimpan bagian yang baik dari setiap buku. 417 00:42:30,560 --> 00:42:31,960 Tapi manusia adalah sebuah misteri. 418 00:42:33,280 --> 00:42:34,640 aku tidak bisa mengenalnya. 419 00:42:37,120 --> 00:42:38,440 Namun... 420 00:42:38,480 --> 00:42:41,160 Aku merasakan kesukaan alami padamu. 421 00:42:51,280 --> 00:42:54,560 lsabelle, terus penuhi peran Anda sebagai pembawa pesan. 422 00:42:57,720 --> 00:42:59,920 Kirimi saya musik komposisi Anda. 423 00:43:00,640 --> 00:43:02,240 Komposisi saya? 424 00:43:02,280 --> 00:43:03,360 Ya. 425 00:43:03,400 --> 00:43:05,800 Aku akan senang menemukannya. 426 00:44:09,440 --> 00:44:10,600 Jam berapa sekarang? 427 00:44:11,160 --> 00:44:12,760 Masih waktunya untuk tidur. 428 00:44:13,520 --> 00:44:15,160 Bolehkah aku duduk bersamamu? 429 00:44:16,360 --> 00:44:18,200 Selama beberapa menit. 430 00:44:28,280 --> 00:44:29,840 Anda menulis dengan baik. 431 00:44:32,120 --> 00:44:33,920 Tulisan tangan yang indah. 432 00:44:44,720 --> 00:44:48,800 “Semua orang di Paris mengirim bayi mereka yang baru lahir ke pedesaan. 433 00:44:48,840 --> 00:44:51,800 "Wanita pendamping bawa mereka jauh dari Paris. 434 00:44:51,840 --> 00:44:57,120 "Nama pengasuhnya atau isteri petani yang dicatat oleh imam. 435 00:44:57,160 --> 00:45:00,920 “Ini dilakukan oleh kedua kaum bangsawan dan mereka yang lahir lebih rendah, 436 00:45:00,960 --> 00:45:02,800 "dan biayanya tidak seberapa." 437 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Kamu belum pernah mengajariku untuk menulis seperti itu. 438 00:45:18,560 --> 00:45:19,680 Ayah? 439 00:45:21,160 --> 00:45:22,320 Pergilah tidur sekarang. 440 00:45:22,360 --> 00:45:23,440 aku tidak lelah. 441 00:45:26,000 --> 00:45:27,720 aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 442 00:45:30,720 --> 00:45:35,200 Bolehkah saya ikut serta dalam komposisinya kelas yang kamu berikan kepada Wolfgang? 443 00:45:38,400 --> 00:45:40,680 Begini... Bagaimana aku mengatakannya? 444 00:45:40,720 --> 00:45:42,360 aku mendengar catatan, 445 00:45:43,040 --> 00:45:44,240 catatanku sendiri, 446 00:45:44,920 --> 00:45:46,480 di kepalaku, 447 00:45:47,720 --> 00:45:50,040 tapi aku tidak tahu bagaimana cara menuliskannya. 448 00:45:52,400 --> 00:45:55,800 aku tidak tahu aturannya. Anda mengajari saya semua yang saya tahu. 449 00:45:55,840 --> 00:45:58,240 aku yakin kamu bisa membantuku memahaminya. 450 00:45:59,480 --> 00:46:00,760 Sayangku yang malang, 451 00:46:02,480 --> 00:46:05,520 seseorang harus mengetahui rahasianya tentang harmoni dan tandingan. 452 00:46:06,760 --> 00:46:10,000 Ini melampaui kebanyakan orang, terutama wanita. 453 00:46:21,600 --> 00:46:25,120 Aku ingat pertama kali Wolfgang menyusun sesuatu. 454 00:46:26,760 --> 00:46:28,560 Usianya sekitar lima tahun. 455 00:46:31,640 --> 00:46:35,120 Aku membantunya mencelupkan pena bulunya di tempat tinta. 456 00:46:37,480 --> 00:46:39,280 aku mendengar beberapa catatan, 457 00:46:40,760 --> 00:46:42,000 catatan baru, 458 00:46:42,760 --> 00:46:44,200 belum pernah digunakan sebelumnya. 459 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Itu bukan dari ingatanku. 460 00:46:47,480 --> 00:46:49,520 Aku membantu Wolfy menuliskannya. 461 00:46:52,360 --> 00:46:56,040 Saat dia menunjukkannya padamu, kamu bersama temanmu Andreas. 462 00:46:57,920 --> 00:46:59,720 Anda berdua tercengang. 463 00:47:00,320 --> 00:47:01,880 Anda bahkan menangis karena emosi. 464 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 Maksudmu kamu yang menulisnya? 465 00:47:06,040 --> 00:47:06,800 Ya. 466 00:47:09,280 --> 00:47:10,160 Hampir. 467 00:47:11,320 --> 00:47:12,960 Bagian dari itu. aku tidak tahu. 468 00:47:15,720 --> 00:47:16,680 Ya, menurut saya begitu. 469 00:47:19,280 --> 00:47:20,680 Kemudian, nanti, 470 00:47:21,400 --> 00:47:22,760 Aku menulis beberapa sonata. 471 00:47:23,800 --> 00:47:25,720 Anda bahkan tidak pernah berkenan membacanya. 472 00:47:26,400 --> 00:47:27,600 aku membacanya. 473 00:47:28,680 --> 00:47:32,520 Apa yang Anda sebut "sonata" bukanlah apa-apa tapi catatan-catatan absurd disatukan. 474 00:47:38,400 --> 00:47:40,040 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 475 00:47:41,280 --> 00:47:42,760 Anda tidak pernah menyebutkannya. 476 00:47:46,520 --> 00:47:48,240 Kembalilah tidur, Nannerl. 477 00:49:00,000 --> 00:49:01,920 Dari bahasa Latin, punctus. 478 00:49:02,440 --> 00:49:04,240 Kontra punktum. 479 00:49:05,120 --> 00:49:06,360 "Catatan melawan catatan." 480 00:49:07,160 --> 00:49:08,080 titik tandingan. 481 00:49:09,440 --> 00:49:10,800 Ini berlaku 482 00:49:10,840 --> 00:49:14,480 untuk komposisi di beberapa bagian dan dalam dua dimensi. 483 00:49:15,280 --> 00:49:18,800 Dimensi yang melodis atau horisontal. 484 00:49:18,840 --> 00:49:20,960 - Dan yang harmonis atau... - Vertikal. 485 00:49:22,120 --> 00:49:25,120 Keduanya mempertimbangkan gagasan tersebut harmoni. 486 00:50:35,280 --> 00:50:36,560 Apa itu? 487 00:50:36,600 --> 00:50:37,800 Sup roti. 488 00:50:38,440 --> 00:50:39,960 - Dengan telur? - Ya. 489 00:50:48,800 --> 00:50:50,600 Dia gelisah sepanjang malam. 490 00:50:56,040 --> 00:50:58,240 Wajahnya cacat total. 491 00:51:05,480 --> 00:51:07,240 Dia tidak bisa dikenali. 492 00:51:16,400 --> 00:51:17,240 Makan. 493 00:52:14,120 --> 00:52:16,400 Saya segera memutar musik Anda, 494 00:52:16,440 --> 00:52:17,880 dan itu membawaku. 495 00:52:17,920 --> 00:52:20,480 Saya tergoda oleh kreativitas Anda. 496 00:52:20,520 --> 00:52:22,880 Keindahan yang luar biasa, kemurnian yang luar biasa! 497 00:52:22,920 --> 00:52:25,080 Jadi, kamulah yang menyusunnya. 498 00:52:25,120 --> 00:52:27,160 Anda, sudah menjadi penyanyi yang hebat, 499 00:52:27,200 --> 00:52:29,160 memberikan catatan itu padaku. 500 00:52:29,760 --> 00:52:32,320 Saya meminta master musik saya mendengarkan. 501 00:52:32,960 --> 00:52:36,840 Dia bilang itu hanya pekerjaan dari seorang pria yang sangat muda. 502 00:52:37,640 --> 00:52:39,360 Jika aku tidak mempercayaimu, 503 00:52:39,920 --> 00:52:43,360 Saya mungkin memikirkan Anda bersalah atas plagiarisme. 504 00:52:43,400 --> 00:52:44,920 Tapi aku tahu itu kamu. 505 00:52:44,960 --> 00:52:47,840 Aku melihat tanganmu gemetar menulis catatan. 506 00:52:48,720 --> 00:52:51,320 Ayo temui aku ketika Isabelle memanggilmu. 507 00:52:54,200 --> 00:52:55,680 Louise sayangku, 508 00:52:55,720 --> 00:52:57,320 Saya terlambat menulis 509 00:52:57,360 --> 00:52:59,160 karena, ketika kami sampai di Paris, 510 00:52:59,200 --> 00:53:01,560 Wolfgang tiba-tiba jatuh sakit, 511 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 dan untuk sementara berada dalam keadaan seperti itu 512 00:53:04,040 --> 00:53:06,480 bahwa dia benar-benar tidak dapat dikenali. 513 00:53:06,920 --> 00:53:10,640 Wajah kecilnya tertutup dengan bintik-bintik merah besar. 514 00:53:11,520 --> 00:53:13,440 Tapi dia lebih baik sekarang, 515 00:53:13,480 --> 00:53:16,200 dan ayahku telah pulih joie de vivre-nya. 516 00:53:17,920 --> 00:53:22,440 Saya memberikan surat Anda kepada Hugues le Tourneur, secara pribadi, seperti yang Anda minta, 517 00:53:22,480 --> 00:53:25,480 dan di hadapan Dauphin. 518 00:53:25,520 --> 00:53:29,240 Hugues merasa terhormat dengan surat Anda dan akan segera membalasnya. 519 00:53:29,280 --> 00:53:33,360 Haruskah saya menyebutkan keindahannya dari saudaramu sang Dauphin, 520 00:53:33,400 --> 00:53:35,120 salah satu dari banyak kesempurnaannya? 521 00:53:35,160 --> 00:53:36,840 Tidak pernah dalam hidupku 522 00:53:36,880 --> 00:53:40,120 pernahkah saya melihat sosok yang lebih baik atau lebih banyak fitur tampan. 523 00:53:51,440 --> 00:53:53,040 Apartemen pribadiku. 524 00:54:32,160 --> 00:54:33,320 Setiap malam 525 00:54:33,360 --> 00:54:37,200 Aku bermimpi aku mengenakan baju tidurku, berlari menaiki tangga Yang Mulia, 526 00:54:37,240 --> 00:54:40,640 berteriak, "Raja! Raja!" 527 00:54:45,680 --> 00:54:49,320 aku memanggil penjaga, menyeret salah satu dari mereka bersamaku, 528 00:54:49,360 --> 00:54:51,920 dan kami menyaksikan kelahirannya dari anak kerajaan. 529 00:54:54,120 --> 00:54:55,840 Bidan mengangkatnya. 530 00:54:56,360 --> 00:54:57,440 "Dia laki-laki!" 531 00:54:58,920 --> 00:55:01,040 Ratu datang terlambat. 532 00:55:01,080 --> 00:55:04,800 Seorang penjaga Swiss dengan rambut acak-acakan penuh dengan ikal 533 00:55:04,840 --> 00:55:07,120 bergegas ke Trianon, menangis, 534 00:55:07,480 --> 00:55:09,640 "Laki-laki! Laki-laki!" 535 00:55:16,080 --> 00:55:18,240 Raja sangat tersentuh dia jatuh sakit. 536 00:55:20,200 --> 00:55:23,800 Ketika dia sampai di Istana, Kardinal sedang membaptis anak itu. 537 00:55:24,640 --> 00:55:25,840 Louis XV memeriksanya. 538 00:55:27,920 --> 00:55:30,280 Kengerian! itu perempuan! 539 00:55:31,080 --> 00:55:33,000 Sama seperti ibunya. 540 00:55:33,920 --> 00:55:35,920 Jahat seperti naga kecil. 541 00:55:37,320 --> 00:55:39,760 Dia beralih ke payudara ibu, 542 00:55:39,800 --> 00:55:41,680 memberinya gigitan beracun. 543 00:55:44,520 --> 00:55:46,080 Dauphine mati, 544 00:55:47,120 --> 00:55:48,720 dan aku terbangun dengan kaget. 545 00:55:51,200 --> 00:55:52,400 Lalu 546 00:55:52,960 --> 00:55:55,800 Aku memahami kenyataan itu seperti mimpi burukku. 547 00:55:57,520 --> 00:55:59,200 aku seorang janda, 548 00:55:59,240 --> 00:56:00,600 tidak dapat dihibur... 549 00:56:02,280 --> 00:56:04,200 dan ayah dari seorang bayi perempuan. 550 00:56:07,120 --> 00:56:08,520 Siapa namanya? 551 00:56:10,800 --> 00:56:12,160 Marie-Zephyrine. 552 00:56:23,280 --> 00:56:27,320 Sebuah keluarga aneh akan tampil konser untuk pengadilan. 553 00:56:27,360 --> 00:56:30,880 Ternyata, ada yang mencengangkan pemain biola hanya sepuluh. 554 00:56:31,640 --> 00:56:35,360 Kakaknya memainkan harpsichord dan memiliki suara emas. 555 00:56:36,480 --> 00:56:38,080 Apakah Anda ingin berada di sana? 556 00:56:39,640 --> 00:56:41,200 aku akan menjadi. 557 00:56:41,240 --> 00:56:44,040 Musik yang dipilih sangat cocok dengan dukaku. 558 00:56:51,680 --> 00:56:52,720 Apa yang salah? 559 00:57:01,040 --> 00:57:04,040 aku harus mengaku untuk sesuatu yang sangat serius. 560 00:57:04,080 --> 00:57:05,520 Serius? 561 00:57:05,560 --> 00:57:06,280 Ya. 562 00:57:07,720 --> 00:57:09,560 Aku khawatir aku akan mengecewakanmu. 563 00:57:09,600 --> 00:57:11,960 Tapi kebohongan itu dipaksakan padaku. 564 00:57:12,000 --> 00:57:13,080 Kebohongan apa? 565 00:57:15,120 --> 00:57:18,800 Aku dibuat untuk menyembunyikannya identitasku yang sebenarnya. 566 00:57:20,040 --> 00:57:21,840 - Dan, yang terpenting... - Di atas segalanya? 567 00:57:23,720 --> 00:57:26,880 Kenyataannya, akulah gadis itu dengan suara emas. 568 00:57:28,200 --> 00:57:30,000 Anak ajaib itu adalah saudaraku. 569 00:57:31,280 --> 00:57:34,040 Orang tua kami menyeret kami keliling Eropa 570 00:57:34,080 --> 00:57:36,440 karena ayahku haus akan kemuliaan. 571 00:57:38,640 --> 00:57:40,760 Aku malu telah berbohong padamu. 572 00:57:42,320 --> 00:57:43,760 Mohon maafkan saya. 573 00:57:45,880 --> 00:57:47,600 Apakah kamu ingin aku pergi? 574 00:57:48,880 --> 00:57:51,600 Mari kita nikmati tipu muslihat lezat ini beberapa saat lagi. 575 00:57:53,000 --> 00:57:54,640 Pergi dan berpakaianlah seperti seorang wanita. 576 00:57:55,960 --> 00:57:58,640 akan kutunjukkan padamu keajaiban chateau kami. 577 00:58:30,080 --> 00:58:31,040 itu di sini, 578 00:58:32,040 --> 00:58:35,480 di tempat paling umum, bahwa kita akan luput dari perhatian. 579 00:58:37,840 --> 00:58:39,080 Apakah kamu takut? 580 00:58:40,480 --> 00:58:42,360 Ketakutan melahirkan kegembiraan. 581 00:58:42,400 --> 00:58:43,840 Untuk menangkalnya. 582 00:58:44,560 --> 00:58:47,400 Mengunjungi kamp tentara di Compigne dengan ayahku, 583 00:58:47,440 --> 00:58:49,680 aku semakin menyukainya dari para perwira muda. 584 00:58:50,400 --> 00:58:51,920 Setelah seharian bertempur, 585 00:58:51,960 --> 00:58:55,240 kami akan melempar saputangan untuk wanita tercantik. 586 00:58:55,280 --> 00:58:57,200 - Melempar saputangan? - Ya. 587 00:58:57,840 --> 00:59:02,200 Ini adalah cara yang sederhana dan jelas menunjukkan seorang wanita 588 00:59:02,920 --> 00:59:05,680 bahwa kamu menyukainya dan bahwa dia bisa... 589 00:59:06,720 --> 00:59:07,920 Bahwa dia bisa...? 590 00:59:09,480 --> 00:59:11,120 Apakah kamu tidak mengerti? 591 00:59:12,240 --> 00:59:13,840 Menjadi simpananmu? 592 00:59:14,560 --> 00:59:15,240 Ya. 593 00:59:16,560 --> 00:59:17,440 Anda lihat. 594 00:59:18,840 --> 00:59:22,000 Dikatakan bahwa aku sebaliknya ayahku dalam hal wanita. 595 00:59:23,600 --> 00:59:25,000 Bagaimana jika itu tidak benar? 596 00:59:26,080 --> 00:59:28,200 Pengabdian tidak meniadakan godaan. 597 00:59:40,440 --> 00:59:42,520 Sebagai seorang wanita, gambaranmu membuatku senang. 598 00:59:47,000 --> 00:59:50,240 Apakah kamu tidak berpikir aku seorang anak laki-laki yang bergizi baik? 599 01:00:08,320 --> 01:00:09,640 Kemana saja kamu? 600 01:00:11,240 --> 01:00:12,520 Dimana kamu tadi? 601 01:00:12,560 --> 01:00:14,080 Berbicara dengan Dauphin. 602 01:00:15,840 --> 01:00:17,120 Mengapa sangat terlambat? 603 01:00:18,280 --> 01:00:20,440 Aku tidak berani menyela dia. 604 01:00:21,080 --> 01:00:22,520 Bagaimana kamu kembali? 605 01:00:23,400 --> 01:00:25,720 lsabelle d'Aubusson mengatur pelatih. 606 01:00:44,280 --> 01:00:46,400 Aku menunggu sepanjang malam untuk berlatih. 607 01:00:55,920 --> 01:00:58,200 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 608 01:00:58,240 --> 01:00:59,760 aku tidak menyadarinya. 609 01:00:59,800 --> 01:01:01,720 Aku sangat khawatir! 610 01:01:04,720 --> 01:01:07,360 Aku harus memarahimu, Nanna sayang. 611 01:01:07,400 --> 01:01:11,240 Dalam suratmu, kamu menggunakan ungkapan menjijikkan "yang paling rendah hati", 612 01:01:11,280 --> 01:01:14,000 yang akan membuatku berpikir, jika aku tidak mengenalmu, 613 01:01:14,040 --> 01:01:17,320 bahwa cintamu padaku adalah konvensional 614 01:01:17,360 --> 01:01:18,640 dan bukan dari hati. 615 01:01:18,680 --> 01:01:20,800 Saya Chiffe Anda, dan itu saja. 616 01:01:21,640 --> 01:01:25,240 Saya telah menerima surat dari Hugues le Tourneur, 617 01:01:25,280 --> 01:01:28,760 dan kakakku telah memberitahuku atas rasa hormatnya yang besar terhadap Anda. 618 01:01:28,800 --> 01:01:32,880 Aku terbakar oleh keinginan untuk mengenalnya bersama dengan seluruh keluarga kerajaanku. 619 01:01:32,920 --> 01:01:35,160 Saya berharap Anda sukses 620 01:01:35,200 --> 01:01:37,280 dalam petualangan musikmu, 621 01:01:37,320 --> 01:01:40,560 dan aku tetap menjadi kekasihmu dan teman setia, Louise de France. 622 01:02:28,200 --> 01:02:29,600 Seorang musisi cilik? 623 01:02:30,360 --> 01:02:31,360 Ya. 624 01:02:31,400 --> 01:02:32,600 Thomas kecil. 625 01:02:33,680 --> 01:02:34,760 Dia orang Inggris. 626 01:02:35,160 --> 01:02:36,720 Seusia dengan putramu. 627 01:02:37,880 --> 01:02:39,480 Diam, biarkan aku mendengarkan! 628 01:02:46,320 --> 01:02:47,200 Biasa-biasa saja. 629 01:02:47,240 --> 01:02:50,160 - Apa kamu yakin? - Tanpa jiwa dan mekanis. 630 01:03:12,560 --> 01:03:14,960 Izinkan saya untuk memperkenalkan anak-anak Mozart. 631 01:03:15,840 --> 01:03:18,520 Gadis itu berumur empat belas tahun dan anak laki-laki itu, baru berumur sepuluh tahun. 632 01:03:19,040 --> 01:03:21,960 Mereka tidak hanya akan bermain konser harpsichord, 633 01:03:22,000 --> 01:03:25,040 tapi anak laki-laki itu juga akan bermain konser biola. 634 01:03:25,080 --> 01:03:26,800 Untuk potongan harpsichord, 635 01:03:26,840 --> 01:03:28,800 selembar kertas akan menutupi keyboard. 636 01:03:28,840 --> 01:03:31,680 Dia akan mencatatnya melalui lembaran itu. 637 01:03:32,520 --> 01:03:34,960 Kemudian dia akan menyebutkan catatannya di kejauhan, 638 01:03:35,800 --> 01:03:37,880 sendiri atau dalam akord, 639 01:03:37,920 --> 01:03:41,040 dimainkan di harpsichord atau instrumen lainnya, 640 01:03:41,080 --> 01:03:42,960 pada bel, gelas dan sebagainya... 641 01:04:34,720 --> 01:04:36,040 aku sangat bangga. 642 01:04:36,680 --> 01:04:38,560 Putra Raja Perancis, 643 01:04:38,600 --> 01:04:41,240 calon Raja Perancis sendiri, mencium tanganku. 644 01:04:42,160 --> 01:04:43,520 Dia menatapku, 645 01:04:45,080 --> 01:04:48,000 tersenyum sambil memegang tanganku di tangannya, 646 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 dan mengucapkan beberapa patah kata dengan suaranya yang lembut. 647 01:04:52,040 --> 01:04:55,120 Dan itu aku, Anna-Maria, anak yatim piatu tanpa mahar, 648 01:04:56,680 --> 01:04:59,520 menikah dengan seorang penghibur, yang mempunyai keistimewaan ini. 649 01:04:59,560 --> 01:05:00,720 Oh ibu! 650 01:05:01,160 --> 01:05:03,520 Aku tidak akan tenang. saya mengigau. 651 01:05:04,400 --> 01:05:07,000 aku bangga padamu, anak-anak, dan bakatmu yang luar biasa. 652 01:05:07,960 --> 01:05:09,560 aku minta maaf telah menamparmu. 653 01:05:18,040 --> 01:05:20,400 Dan kamu, suami dan tuanku, 654 01:05:21,200 --> 01:05:24,040 aku mengagumimu sedalam aku mencintaimu. 655 01:05:25,920 --> 01:05:28,640 Jika ibuku masih hidup, dia akan mati karena bahagia! 656 01:05:43,080 --> 01:05:46,200 Sekarang apa yang kita katakan? Tolong, jangan berantakan! 657 01:05:52,440 --> 01:05:53,560 Tidak, Leopold! 658 01:05:53,600 --> 01:05:56,080 Kakiku sakit dan suasana hatiku sedang buruk. 659 01:05:56,120 --> 01:05:58,760 Tidak, Wolfy, itu tempatku di sebelah kanan! 660 01:06:13,000 --> 01:06:14,360 Papa, umurku hampir lima belas tahun, 661 01:06:14,400 --> 01:06:17,200 aku terlihat enam belas, tapi kamu bilang umurku empat belas tahun. 662 01:06:20,680 --> 01:06:21,920 Dan umurku sebelas, Papa. 663 01:06:22,440 --> 01:06:23,720 Diamlah, anak-anak anjing! 664 01:06:24,560 --> 01:06:25,880 Sungguh sebuah keluarga! 665 01:06:35,160 --> 01:06:36,920 Anda bermain sangat buruk. 666 01:06:38,720 --> 01:06:40,240 Kita akan bicara besok. 667 01:07:14,800 --> 01:07:16,160 Cepat, keyboard! 668 01:07:51,440 --> 01:07:52,880 Yang Mulia... 669 01:07:52,920 --> 01:07:55,840 Orang tuaku sudah memutuskan untuk melanjutkan tur kami. 670 01:07:56,480 --> 01:07:58,880 Tadinya aku berharap bisa bertemu denganmu sebelum kita pergi. 671 01:08:00,320 --> 01:08:02,280 Siapa yang tahu kapan kita akan kembali? 672 01:08:02,800 --> 01:08:05,680 Mungkin dalam beberapa minggu, mungkin tidak pernah. 673 01:08:06,640 --> 01:08:08,440 Saya menyukai Paris karena berbagai alasan, 674 01:08:08,480 --> 01:08:10,560 yang paling penting menjadi pertemuan kita. 675 01:08:11,120 --> 01:08:14,480 Mohon terima rasa hormat saya dan salam sedih. 676 01:08:14,520 --> 01:08:17,680 Saya akan terus menulis musik memikirkanmu. 677 01:08:17,720 --> 01:08:18,800 Nannerl Mozart. 678 01:08:20,720 --> 01:08:21,880 Nannerl, kumohon. 679 01:08:28,080 --> 01:08:29,280 Terima kasih nak. 680 01:09:03,320 --> 01:09:05,160 Berapa lama sampai London? 681 01:09:05,800 --> 01:09:07,920 Penyeberangan dua belas jam dari Calais. 682 01:09:19,360 --> 01:09:22,000 Putrimu menyusun lebih banyak musik hari ini. 683 01:09:23,440 --> 01:09:25,000 aku melarangnya. 684 01:09:26,520 --> 01:09:28,080 Dia tidak bisa menahannya. 685 01:09:30,200 --> 01:09:34,600 Aku mengajari anak-anak kita disiplin. Tapi sifat keras kepala dialah yang kamu suka. 686 01:09:37,040 --> 01:09:38,720 Sungguh, Anna-Maria! 687 01:09:51,600 --> 01:09:53,200 Ini, lihat. 688 01:10:14,080 --> 01:10:17,960 Bantu aku menghilangkan keinginannya ini, begitu menghasut pikiran. 689 01:10:18,800 --> 01:10:20,840 Apakah dia setidaknya punya bakat? 690 01:10:22,280 --> 01:10:23,680 Apakah Anda meragukannya? 691 01:11:53,160 --> 01:11:54,320 Di Paris? 692 01:11:54,360 --> 01:11:56,600 Nyonya Van Eyck akan setuju. 693 01:11:56,640 --> 01:11:58,600 Dia ingin menceritakannya pada Papa. 694 01:12:00,520 --> 01:12:02,160 aku sudah dewasa sekarang. 695 01:12:02,200 --> 01:12:03,920 Aku bisa mendapatkan uangku sendiri. 696 01:12:05,000 --> 01:12:06,720 Dengan memberikan pelajaran. 697 01:12:07,680 --> 01:12:10,560 Ketenaran kami akan membantu saya menemukan murid yang berkualitas. 698 01:12:12,280 --> 01:12:13,720 Ayahmu membutuhkanmu. 699 01:12:14,520 --> 01:12:16,400 aku telah menjadi beban baginya. 700 01:12:17,200 --> 01:12:20,240 Wolfgang adalah daya tarik terbesarnya dengan komposisinya. 701 01:12:20,680 --> 01:12:22,680 Kakakmu adalah sebuah fenomena. 702 01:12:23,280 --> 01:12:26,440 Tontonan akan lebih besar tanpaku. 703 01:12:26,480 --> 01:12:28,160 Bicaralah pada Papa. 704 01:12:28,640 --> 01:12:29,800 Dia akan datang. 705 01:12:31,600 --> 01:12:33,680 Apa yang akan aku lakukan tanpamu? 706 01:12:33,720 --> 01:12:34,760 aku akan menulis surat padamu. 707 01:12:35,480 --> 01:12:37,240 Dan kami akan segera bertemu lagi. 708 01:12:38,080 --> 01:12:41,680 Ada pelatih yang berangkat ke Paris besok. 709 01:12:43,000 --> 01:12:44,360 Maukah kamu berbicara dengannya? 710 01:12:48,360 --> 01:12:49,520 aku berjanji. 711 01:13:08,920 --> 01:13:10,760 - Nona. - Nyonya. 712 01:13:10,800 --> 01:13:13,080 Ada surat yang datang pagi ini. 713 01:13:13,720 --> 01:13:15,440 - Ditujukan padamu. - Terima kasih. 714 01:13:23,000 --> 01:13:25,760 Maria-Anna sayang, Nannerl yang manis, 715 01:13:25,800 --> 01:13:28,360 Saya pikir kamu sudah pergi tetapi kamu kembali. 716 01:13:28,400 --> 01:13:29,760 aku belum bisa melihatmu, 717 01:13:29,800 --> 01:13:33,960 tapi dengan ini saya secara resmi menugaskan minuet untuk biola dan orkestra. 718 01:13:34,000 --> 01:13:37,640 Tulislah sesegera mungkin dan beri tahu saya jika sudah siap. 719 01:13:37,680 --> 01:13:40,480 Saya akan mengirim seseorang untuk itu, mempelajarinya, 720 01:13:40,520 --> 01:13:42,400 dan mengirimkannya untuk Anda segera setelahnya. 721 01:13:42,440 --> 01:13:45,560 Saya mohon Anda akan memanjakan diri bakatmu yang luar biasa 722 01:13:45,600 --> 01:13:49,440 dan beri aku bukti bahwa kamu lebih cemerlang komposer terhebat di dunia. 723 01:13:49,480 --> 01:13:52,200 Mari kita menangkan tantangan ini. 724 01:13:52,240 --> 01:13:56,320 Aku mencium tanganmu dan tetap tinggal temanmu yang setia dan penuh perhatian, 725 01:13:56,360 --> 01:13:57,720 Louis de Perancis. 726 01:14:22,280 --> 01:14:23,600 Jaga baik-baik. 727 01:14:26,800 --> 01:14:27,840 aku akan pergi. 728 01:14:49,000 --> 01:14:49,840 Lagi. 729 01:14:49,880 --> 01:14:51,400 - Secepat itu? - Ya. 730 01:14:57,240 --> 01:14:58,880 Bagus. Kami akan berhenti di situ. 731 01:14:59,800 --> 01:15:01,560 Kami akan melanjutkannya minggu depan. 732 01:15:06,440 --> 01:15:07,720 - Sudah? - Ya. 733 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 aku minta maaf. 734 01:16:13,160 --> 01:16:14,240 Nona? 735 01:16:17,320 --> 01:16:19,640 Apakah ini Akademi Musik? 736 01:16:19,680 --> 01:16:21,440 No Lukisan dan Gambar. 737 01:16:21,480 --> 01:16:22,880 itu tidak terbuka untuk wanita. 738 01:16:22,920 --> 01:16:24,320 Kecuali mereka berpose. 739 01:16:24,360 --> 01:16:25,680 Maukah Anda berpose untuk kami? 740 01:16:26,880 --> 01:16:28,520 Kami mempelajari morfologi. 741 01:16:29,040 --> 01:16:30,920 Saatnya menangani tubuh wanita! 742 01:16:33,960 --> 01:16:35,720 Tuan-tuan, kelas sudah dimulai. 743 01:17:36,160 --> 01:17:40,000 Aspek yang paling penting tentang seorang pencipta adalah inspirasi, 744 01:17:40,040 --> 01:17:42,920 yang mentransfigurasi pikiran dan nafsu manusia. 745 01:17:43,600 --> 01:17:46,240 Jika komposer hanyalah seorang ahli dalam menulis, 746 01:17:47,240 --> 01:17:49,560 dia tidak akan mencapai kecantikan sejati 747 01:17:50,720 --> 01:17:53,040 ide-idenya juga tidak akan luhur. 748 01:17:54,440 --> 01:17:58,000 Kasihan artis malang itu tidak didorong oleh nafsu! 749 01:18:37,280 --> 01:18:38,680 Cukup! 750 01:18:44,920 --> 01:18:46,720 Cukup, cukup! 751 01:19:45,640 --> 01:19:49,400 Anda akan mengerti mengapa saya bertanya kepada Anda untuk berpakaian sekali lagi sebagai seorang pria. 752 01:19:52,240 --> 01:19:53,720 aku sangat senang melihatmu. 753 01:19:56,320 --> 01:19:57,440 Tuan, 754 01:19:58,080 --> 01:20:00,800 aku harus mengucapkan selamat padamu pada bakatmu. 755 01:20:01,480 --> 01:20:05,520 Aku sangat senang dalam mengerjakan skor Anda. 756 01:20:06,800 --> 01:20:08,800 - Apakah kamu mengolok-olokku? - Tidak, Nannerl. 757 01:20:09,480 --> 01:20:12,120 Setiap nada musikmu menghantuiku. 758 01:20:13,040 --> 01:20:14,080 Pintu! 759 01:23:25,280 --> 01:23:27,480 Apa yang saya takutkan telah terjadi. 760 01:23:27,520 --> 01:23:29,440 Raja telah memutuskan. 761 01:23:29,480 --> 01:23:32,360 Saya harus menikahi Maria-Josepha dari Saxony, 762 01:23:32,400 --> 01:23:34,280 seorang putri muda berusia lima belas tahun. 763 01:23:35,160 --> 01:23:37,440 Pernikahan akan segera dilangsungkan. 764 01:23:38,400 --> 01:23:40,320 Saya sangat tidak bahagia. 765 01:23:41,320 --> 01:23:43,960 Silakan kunjungi Karmelit dari Saint-Denis. 766 01:23:44,000 --> 01:23:47,040 Seseorang yang kamu sayangi menginginkan kunjunganmu. 767 01:24:44,600 --> 01:24:48,400 Jangan kaget atau terintimidasi dengan apa yang Anda temukan di sini. 768 01:24:49,400 --> 01:24:51,480 aku sangat senang melihatmu. 769 01:24:53,800 --> 01:24:55,720 Aku bersukacita bersama Kristus. 770 01:24:57,320 --> 01:25:00,680 Aku selalu sangat saleh, meskipun kenakalanku. 771 01:25:02,360 --> 01:25:06,120 Tapi tenanglah, aku masih Chiffe kecil yang kamu kenal. 772 01:25:08,000 --> 01:25:08,800 Dan kamu? 773 01:25:10,880 --> 01:25:14,040 Keluargaku masih dalam tur tapi aku tetap tinggal di Paris. 774 01:25:14,840 --> 01:25:17,640 aku sedang memberi pelajaran dan komposisi pembelajaran. 775 01:25:18,520 --> 01:25:21,480 Adikku bertanya padaku untuk campur tangan denganmu. 776 01:25:23,200 --> 01:25:24,600 Dia tahu persahabatan kita. 777 01:25:26,400 --> 01:25:28,080 Dia memintamu untuk melupakannya. 778 01:25:32,680 --> 01:25:34,120 Nanna-ku yang malang... 779 01:25:42,960 --> 01:25:46,320 Imannya benar tapi pikirannya bermasalah. 780 01:25:46,360 --> 01:25:50,000 Dia takut, seperti ayahnya, dia akan tenggelam dalam pesta pora. 781 01:25:50,760 --> 01:25:53,520 Kita berdua harus membantunya menemukan kedamaian. 782 01:25:53,960 --> 01:25:56,920 Anda, dengan menjauh darinya, aku, melalui doa. 783 01:25:58,520 --> 01:26:00,240 Aku juga berdoa untuk Raja. 784 01:26:01,440 --> 01:26:04,240 Papa mengizinkanku untuk memasukkan pesanan ini, 785 01:26:04,280 --> 01:26:06,320 di sini di Saint-Denis, 786 01:26:06,760 --> 01:26:08,240 tidak jauh dari pengadilan. 787 01:26:11,640 --> 01:26:14,240 Aku sudah menerapkan kebiasaan postulan. 788 01:26:14,920 --> 01:26:16,760 Ini seperti milik pemula. 789 01:26:18,040 --> 01:26:19,640 Dan Hugues le Tourneur? 790 01:26:20,720 --> 01:26:25,320 Tuhan menunjukkan kepadaku bahwa iblis mengintai di belakang pemuda itu. 791 01:26:26,360 --> 01:26:27,440 Iblis? 792 01:26:28,720 --> 01:26:31,240 Faktanya, Hugues adalah saudara tiriku. 793 01:26:32,360 --> 01:26:36,120 Seorang bajingan dari salah satu ayahku banyak urusan rahasia. 794 01:26:36,880 --> 01:26:40,360 Aku harus mencari perlindungan milik Tuhan. 795 01:26:42,160 --> 01:26:46,400 Itu adalah cinta tulusku pada ayahku yang membuat saya memasukkan pesanan ini. 796 01:26:52,240 --> 01:26:54,480 Betapa senangnya melihat Anda. 797 01:27:06,640 --> 01:27:10,840 Ayahmu telah tersiksa dengan rematik kaki. 798 01:27:10,880 --> 01:27:14,640 Dia tidak tidur selama empat malam, dan hari-harinya tidak lebih baik. 799 01:27:14,680 --> 01:27:17,560 Aku hanya mengirimkan satu ciuman karena kamu tidak menulis! 800 01:27:17,600 --> 01:27:20,840 Saya senang - astaga! - bahwa kamu bersenang-senang. 801 01:27:20,880 --> 01:27:24,320 Saya mengirimkan seratus ciuman untuk wajahmu yang kuda! 802 01:27:25,200 --> 01:27:27,720 Apakah Anda memainkan harpsichord? 803 01:27:27,760 --> 01:27:28,640 Dan masih bernyanyi? 804 01:27:29,800 --> 01:27:33,240 Kami menginap di Auberge Rouge di Valenciennes, dekat Paris. 805 01:28:08,520 --> 01:28:09,600 Pengasuh! 806 01:28:17,280 --> 01:28:19,400 Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 807 01:28:24,280 --> 01:28:25,480 Kamu basah kuyup! 808 01:28:26,760 --> 01:28:28,680 Masuklah dan hangatkan badanmu, sayangku. 809 01:28:40,360 --> 01:28:43,440 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin bersamamu. 810 01:28:43,920 --> 01:28:45,600 Jangan memarahinya. 811 01:28:46,800 --> 01:28:49,000 aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi, Papa. 812 01:28:56,040 --> 01:28:57,560 Apakah Anda kembali kepada kami? 813 01:30:07,240 --> 01:30:09,360 Pergi dan tidur. aku di sini. 814 01:32:19,600 --> 01:32:23,320 Kondisinya tidak terlalu serius dari yang mungkin Anda bayangkan. 815 01:32:24,240 --> 01:32:29,280 Putri Anda menderita penyumbatan pada selaput lendir. 816 01:32:29,800 --> 01:32:33,840 Jangan beri dia air seltzer, yang mana menyebabkan relaxatio universalis, 817 01:32:33,880 --> 01:32:35,160 atau susu. 818 01:32:57,760 --> 01:33:00,000 Bekerja membuatku kurang lelah dibandingkan beristirahat. 819 01:33:47,400 --> 01:33:49,120 Anggap seperti rumah sendiri! 820 01:33:49,600 --> 01:33:51,800 - Kami berangkat lagi dalam dua hari. - Begitu cepat? 821 01:33:53,600 --> 01:33:56,080 - Ada banyak hal yang perlu dijelaskan. - Aku tidak sabar. 822 01:34:03,200 --> 01:34:05,240 Kudengar kamu kembali ke Paris. 823 01:34:05,280 --> 01:34:07,120 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 824 01:34:07,160 --> 01:34:10,440 Saya mengundang Anda ke resepsi di apartemen pribadiku. 825 01:34:10,480 --> 01:34:14,280 Isabelle d'Aubusson akan menemuimu dengan setelan pakaian pria Anda. 826 01:34:23,000 --> 01:34:25,560 Kerajaan Perancis bisa melakukan apa saja. 827 01:34:26,600 --> 01:34:29,600 Raja misalnya, memaksakan dua ibu padaku. 828 01:34:30,240 --> 01:34:31,520 milikku, 829 01:34:32,000 --> 01:34:34,760 Ratu, yang aku hormati tanpa batas, 830 01:34:35,920 --> 01:34:38,600 contoh pengabdian dan cinta keibuan... 831 01:34:39,360 --> 01:34:40,840 Dan yang lainnya, 832 01:34:41,480 --> 01:34:43,000 Nyonya Poisson, 833 01:34:43,960 --> 01:34:45,720 Pompadour, 834 01:34:45,760 --> 01:34:47,280 Mama pelacur itu, 835 01:34:48,960 --> 01:34:52,120 yang memaksanya untuk terbang dari nyonya ke nyonya, 836 01:34:52,760 --> 01:34:55,120 pria wanita berusia hampir 60 tahun ini! 837 01:34:57,480 --> 01:34:59,680 Yang terbaru lebih muda dari Anda. 838 01:35:01,400 --> 01:35:04,360 Marie-Louise O'Murphy adalah namanya. 839 01:35:05,760 --> 01:35:08,040 Tepat di luar Parc aux Cerfs, 840 01:35:08,080 --> 01:35:11,280 semacam harem disimpan untuk Raja di Pompadour. 841 01:35:13,120 --> 01:35:14,640 Raja tidak tahu malu. 842 01:35:16,480 --> 01:35:19,360 Dia berpose telanjang untuk pelukisnya, Franois Boucher. 843 01:35:23,320 --> 01:35:25,880 Seluruh kerajaan tenggelam dalam keterpurukan. 844 01:35:27,000 --> 01:35:28,400 Bukankah begitu, Nannerl? 845 01:35:30,000 --> 01:35:31,480 Dan kamu 846 01:35:31,520 --> 01:35:34,160 pasti akan jatuh ke pelukanku, 847 01:35:35,080 --> 01:35:38,680 dan kami berdua akan mendapatkan kesenangan besar di dalamnya, 848 01:35:38,720 --> 01:35:40,120 karena kami saling mencintai. 849 01:35:42,000 --> 01:35:43,680 Itukah yang kamu pikirkan? 850 01:35:54,520 --> 01:35:55,920 Ikuti aku, Nannerl. 851 01:35:57,080 --> 01:35:58,840 Masuk ke domain pribadi saya. 852 01:36:08,880 --> 01:36:10,640 Aku dikelilingi oleh kematian. 853 01:36:11,120 --> 01:36:12,560 Seperti ayahku. 854 01:36:14,080 --> 01:36:16,240 Aku punya satu saudara laki-laki, yang sekarang sudah meninggal. 855 01:36:17,080 --> 01:36:18,960 aku dikutuk untuk bertahan hidup, 856 01:36:19,600 --> 01:36:21,960 untuk kerajaan tidak sanggup menanggung kematianku. 857 01:36:23,160 --> 01:36:24,680 Jadi saya bermain-main saat sekarat. 858 01:36:25,600 --> 01:36:28,080 Dauphine bermain dengan sukarela. 859 01:36:28,120 --> 01:36:31,200 Dan kami mengundang teman-teman untuk bermain sampai mati bersama kami. 860 01:36:40,120 --> 01:36:42,040 Ketika Maria-Josepha bergabung dengan kami, 861 01:36:42,600 --> 01:36:46,200 kamu akan menjadi pemuda itu Aku sangat menyukainya. 862 01:36:48,680 --> 01:36:51,040 Dia tidak akan tahu kamu telah mencuri hatiku. 863 01:37:02,160 --> 01:37:05,440 itu catafalque yang dibuat untuk Dauphine pertama. 864 01:37:06,640 --> 01:37:09,920 Aku memerintahkannya untuk ditinggalkan di sini, menunggu kematian selanjutnya. 865 01:37:11,880 --> 01:37:13,720 Ada juga harpsichord 866 01:37:14,160 --> 01:37:15,440 untuk kamu mainkan. 867 01:37:22,440 --> 01:37:23,960 Apakah kamu takut pada orang mati? 868 01:37:25,080 --> 01:37:26,680 Tidak, menurutku tidak. 869 01:37:27,040 --> 01:37:29,320 Setiap mayat bisa menjadi hantu. 870 01:37:29,360 --> 01:37:30,680 aku tahu. 871 01:37:30,720 --> 01:37:32,520 Dan mereka tidak membuatmu takut? 872 01:37:33,360 --> 01:37:34,040 Tidak. 873 01:37:35,120 --> 01:37:36,400 aku mengenal mereka dengan baik. 874 01:37:36,920 --> 01:37:38,480 Aku tahu mereka ada. 875 01:37:39,680 --> 01:37:41,000 Milikku, bagaimanapun juga. 876 01:37:41,960 --> 01:37:44,200 Semua saudara dan saudariku siapa yang meninggal. 877 01:37:46,080 --> 01:37:48,480 Aku akan berbaring di usungan jenazah ini 878 01:37:48,520 --> 01:37:51,440 dan hidup, bersamamu, saat-saat terakhir cinta kita. 879 01:37:57,040 --> 01:37:57,720 Ayah! 880 01:37:59,960 --> 01:38:01,240 aku di sini, sayangku. 881 01:38:02,600 --> 01:38:06,000 Ini Tuan Kauffer, yang siap bermain bersama kami. 882 01:38:14,080 --> 01:38:17,280 Pergi ke harpsichord dan mainkan. lmprovise. 883 01:38:53,400 --> 01:38:55,600 Kamu memanggilku, sayangku? 884 01:38:55,640 --> 01:38:56,960 Ya. 885 01:38:57,000 --> 01:39:00,480 Anda sendiri yang membawa saya kehadiranmu yang penuh kasih sayang. 886 01:39:03,000 --> 01:39:04,320 Cintaku sayang, 887 01:39:04,360 --> 01:39:07,640 maafkan aku malam yang tidak menyenangkan ini Anda harus mengeluarkan uang. 888 01:39:08,280 --> 01:39:10,720 Tidurlah, kamu pasti lelah. 889 01:39:10,760 --> 01:39:12,200 Tidak, sayangku. 890 01:39:12,960 --> 01:39:15,600 Satu-satunya kesenangan saya adalah untuk tinggal bersamamu. 891 01:39:17,000 --> 01:39:19,160 aku takut ocehanku akan membuatmu bosan. 892 01:39:20,480 --> 01:39:22,240 Bisakah aku merasa bosan ketika aku memilikimu? 893 01:39:26,840 --> 01:39:28,480 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 894 01:39:29,920 --> 01:39:30,600 Ya. 895 01:39:33,080 --> 01:39:34,680 Dengarkan musik ilahi ini. 896 01:39:50,160 --> 01:39:52,640 Maukah kamu membacakan doamu? 897 01:39:52,680 --> 01:39:54,280 Ya, saya akan membacanya. 898 01:39:55,080 --> 01:39:56,280 Sekarang mundur. 899 01:39:56,320 --> 01:39:58,600 aku akan meninggalkanmu dengan musikmu. 900 01:40:30,240 --> 01:40:31,200 Datang. 901 01:40:46,040 --> 01:40:46,920 Duduk. 902 01:40:51,400 --> 01:40:52,480 Cium keningku. 903 01:41:00,960 --> 01:41:02,120 Bibirku juga. 904 01:41:24,000 --> 01:41:26,320 Anda adalah iblis secara pribadi! 905 01:41:29,160 --> 01:41:33,040 Anda ingin menjebak saya dalam kebejatan, percabulan dan perzinahan! 906 01:41:33,080 --> 01:41:33,760 Keluar! 907 01:41:36,400 --> 01:41:38,360 Dan ambillah musik fasikmu! 908 01:41:44,600 --> 01:41:46,120 Pergi dan jangan pernah kembali, 909 01:41:46,160 --> 01:41:48,360 atau aku akan membagimu menjadi empat bagian! 910 01:41:49,600 --> 01:41:50,560 Dalam siksaan abadi! 911 01:41:59,000 --> 01:42:03,440 Anda baru saja kembali ke Paris dan sekarang kamu berangkat ke Wina. 912 01:42:03,480 --> 01:42:06,640 Kamu akan selalu ada di hatiku, sayangku Nanna, 913 01:42:06,680 --> 01:42:08,560 betapapun jauhnya kamu, 914 01:42:08,600 --> 01:42:11,720 dan bahkan jika kita harus melakukannya tidak pernah bertemu lagi. 915 01:42:11,760 --> 01:42:13,600 aku membaca rahasiamu, 916 01:42:15,400 --> 01:42:17,520 dan saya memahami kebingungan Anda. 917 01:42:19,840 --> 01:42:22,760 Tuhan ingin kami berdua menjadi perempuan. 918 01:42:25,280 --> 01:42:28,800 Bayangkan betapa berbedanya takdir kita akan menjadi, 919 01:42:28,840 --> 01:42:30,520 seandainya kita masih laki-laki. 920 01:42:33,400 --> 01:42:36,280 Kamu akan menjadi saudaramu dan aku akan menjadi milikku. 921 01:42:37,440 --> 01:42:39,240 Kami berdua akan memerintah. 922 01:42:41,720 --> 01:42:44,160 Anda, atas kreasi Anda. aku, atas laki-laki. 923 01:42:46,160 --> 01:42:48,240 Namun Tuhan memutuskan sebaliknya. 924 01:42:50,400 --> 01:42:53,400 Anda harus menaati Dia dengan menaati ayahmu, 925 01:42:54,400 --> 01:42:56,240 dan menerima apa yang diperintahkannya. 926 01:43:06,120 --> 01:43:09,400 Aku memelukmu dengan sepenuh hatiku dan mengikrarkan imanku kepadamu. 927 01:43:10,720 --> 01:43:14,280 Semoga Anda mencapai, dalam pelepasan keduniawian, kebahagiaan yang serupa denganku, 928 01:43:14,320 --> 01:43:16,200 melalui kedekatan dengan Tuhan. 929 01:43:16,560 --> 01:43:17,640 Selamat tinggal, temanku. 930 01:43:46,080 --> 01:43:47,480 Bukankah kamu bersama mereka? 931 01:43:47,520 --> 01:43:48,240 Tidak. 932 01:43:49,280 --> 01:43:50,520 Gaun hitammu? 933 01:43:51,440 --> 01:43:52,400 Ya. 934 01:43:55,000 --> 01:43:56,320 Bantu aku. 935 01:44:05,880 --> 01:44:07,600 Aku membeli sesuatu untuk pesta. 936 01:44:08,320 --> 01:44:11,400 Bukan hidangan yang disiapkan. Itu buruk dan terlalu mahal. 937 01:44:12,840 --> 01:44:15,080 ini untuk malam terakhir kita di Paris. 938 01:44:17,080 --> 01:44:18,600 Maukah kita menyalakan apinya? 939 01:44:18,960 --> 01:44:19,880 Ya. 940 01:44:35,400 --> 01:44:36,520 sayangku... 941 01:44:38,080 --> 01:44:40,040 Anda sedih meninggalkan Paris. 942 01:44:41,800 --> 01:44:43,760 Apakah kamu tidak senang bisa pulang ke rumah? 943 01:44:45,240 --> 01:44:46,200 aku tidak tahu. 944 01:44:49,520 --> 01:44:51,640 Lihat ke api dan menjadi hangat, 945 01:44:51,680 --> 01:44:53,600 sementara aku menyiapkan makan malam. 946 01:44:56,800 --> 01:44:58,280 Atau maukah kamu membantuku? 947 01:45:09,400 --> 01:45:11,040 aku tidak suka memasak. 948 01:45:12,400 --> 01:45:13,240 aku tahu. 949 01:45:16,720 --> 01:45:18,400 aku tidak seperti gadis lain. 950 01:45:20,240 --> 01:45:22,680 Di Salzburg teman-temanku tidak akan mengenalku. 951 01:45:24,240 --> 01:45:26,000 Mereka juga akan berubah. 952 01:45:30,480 --> 01:45:33,280 Mereka semua akan siap untuk menikah. 953 01:45:34,760 --> 01:45:36,840 Bukankah kamu cocok? untuk menikah, kalau begitu? 954 01:45:37,200 --> 01:45:38,680 Siapa yang akan menikah denganku? 955 01:45:51,320 --> 01:45:53,440 Yang bisa saya lakukan hanyalah bernyanyi dan bermain. 956 01:45:55,480 --> 01:45:58,360 Latihan tanpa akhir atas perintah ayahku... 957 01:45:58,400 --> 01:46:00,840 begitulah hidupku sejak aku masih kecil. 958 01:46:02,120 --> 01:46:03,560 aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 959 01:46:05,440 --> 01:46:07,760 Ayahmu akan segera kembali, 960 01:46:07,800 --> 01:46:09,120 dan tidak ada yang siap. 961 01:46:15,400 --> 01:46:16,200 Maaf, Bu. 962 01:46:21,400 --> 01:46:22,640 aku sangat mencintaimu. 963 01:46:26,880 --> 01:46:28,440 aku akan membantumu memasak. 964 01:46:29,760 --> 01:46:31,640 Ajari aku. Masih ada waktu! 965 01:46:32,080 --> 01:46:33,080 sayangku... 966 01:46:33,960 --> 01:46:36,720 aku tidak bisa membayangkannya berpisah dari anak-anakku. 967 01:46:36,760 --> 01:46:38,440 aku mencintaimu lebih dari apapun. 968 01:46:39,320 --> 01:46:40,880 aku gemetar ketakutan padamu, 969 01:46:41,720 --> 01:46:43,040 namun aku mendapat imbalan. 970 01:46:44,480 --> 01:46:47,200 itu darimu aku belajar menjadi berbeda! 971 01:46:47,240 --> 01:46:48,320 Tidak diragukan lagi. 972 01:46:48,920 --> 01:46:51,280 Nyalakan apinya, aku akan menyiapkan makanannya. 973 01:48:02,960 --> 01:48:05,680 Apakah kamu tidak datang untuk jalan-jalan terakhir di Paris? 974 01:48:05,720 --> 01:48:07,080 Tidak, aku lelah. 975 01:48:07,960 --> 01:48:09,680 aku akan membereskannya, Mama. 976 01:48:10,440 --> 01:48:11,840 aku bangga padamu. 977 01:48:13,280 --> 01:48:15,240 Wolfgang, pakai baju lagi. 978 01:48:15,280 --> 01:48:16,120 Tidak, Bu! 979 01:48:16,160 --> 01:48:17,520 Tinggalkan dia. 980 01:48:17,560 --> 01:48:19,960 Anda tahu betapa dia membencinya sedang dibedong. 981 01:50:15,480 --> 01:50:19,360 Para harpsichordist dan komposer Wina menentang kita, 982 01:50:19,400 --> 01:50:22,080 menolak untuk mengakui Bakat Wolfgang. 983 01:50:23,440 --> 01:50:27,360 Untuk melawan ketidakjujuran tersebut, Aku akan memberi mereka bukti yang tak terbantahkan. 984 01:50:27,400 --> 01:50:29,720 - Apa, Ayah? - Kamu harus menulis opera. 985 01:50:30,240 --> 01:50:31,240 Sebuah opera? 986 01:50:32,800 --> 01:50:34,320 Bayangkan reaksinya. 987 01:50:34,640 --> 01:50:35,880 Seorang anak laki-laki di bawah dua belas tahun, 988 01:50:36,720 --> 01:50:39,040 di pianonya, memimpin orkestranya. 989 01:50:40,160 --> 01:50:41,480 Seorang penggemar opera. 990 01:50:41,520 --> 01:50:42,760 Penggemar opera? 991 01:50:42,800 --> 01:50:46,040 Tapi bukan yang pendek. Durasinya akan dua atau tiga jam. 992 01:50:46,080 --> 01:50:48,560 aku ingat Nyonya Van Eyck menyebutkannya. 993 01:50:49,400 --> 01:50:51,920 Apakah kamu mendengar? itu ide Madame Van Eyck! 994 01:50:51,960 --> 01:50:54,520 Pada saat itu itu tidak benar-benar mendaftar. 995 01:50:55,280 --> 01:50:57,160 Tapi sekarang, karena komplotan rahasia itu... 996 01:50:57,200 --> 01:51:01,360 Tidak ada yang berani, tidak ada keuntungan. Kita harus berhasil. 997 01:51:01,400 --> 01:51:02,760 Mengapa teater? 998 01:51:03,160 --> 01:51:04,960 Tempat apa yang lebih baik di sana? 999 01:51:06,480 --> 01:51:09,440 Apakah kamu siap? untuk menerima tantangan itu? 1000 01:51:09,480 --> 01:51:11,280 Kalau begitu, untuk bekerja, Tuan Komposer! 1001 01:51:12,520 --> 01:51:13,520 Lihatlah dia... 1002 01:51:14,000 --> 01:51:16,360 Nannerl tidak pernah menulis lagi. 1003 01:51:16,400 --> 01:51:18,920 Dia mengabdikan hidupnya untuk ayahnya, 1004 01:51:18,960 --> 01:51:20,480 bersama dengan pilihannya, impiannya, 1005 01:51:20,520 --> 01:51:22,200 cinta dan keinginan kreatif. 1006 01:51:23,160 --> 01:51:24,720 Pada usia 32 tahun, 1007 01:51:24,760 --> 01:51:28,120 dia setuju untuk menikah dengan pria berusia di atas 50 tahun yang sudah memiliki lima orang anak, 1008 01:51:28,160 --> 01:51:31,280 sehingga menjadi Baroness von Berchtold zu Sonnenburg. 1009 01:51:32,280 --> 01:51:36,360 Dia mempercayakan dia satu-satunya yang selamat anak, bernama Leopold, kepada ayahnya. 1010 01:51:36,400 --> 01:51:38,920 Dia mencoba dengan sia-sia untuk ditemukan pada cucunya 1011 01:51:38,960 --> 01:51:40,800 beberapa percikan kreatif Wolfgang. 1012 01:51:41,400 --> 01:51:44,480 Dia meninggal pada usia 78 tahun, miskin dan buta, 1013 01:51:44,520 --> 01:51:46,520 setelah mengabdikan hidupnya 1014 01:51:46,560 --> 01:51:49,560 untuk berkumpul karya kakaknya untuk anak cucu.